Audrey Coussy

Audrey Coussy est professeure adjointe en traductologie et traduction littéraire au Département des littératures de langue française, de traduction et de création de l’Université McGill. Ses recherches portent de manière générale sur la littérature d’enfance et de jeunesse et sur la pratique et la théorie de la traduction littéraire; elle s’intéresse plus particulièrement à la construction de l’identité et de l’altérité, à l’individu-traduisant, à la créativité en traduction et aux jeux langagiers. Elle a codirigé l’ouvrage collectif intitulé Du jeu dans la langue. Traduire le jeu de mots, paru aux Presses Universitaires du Septentrion (2019). Elle est aussi traductrice littéraire depuis 2009 et travaille de l’anglais vers le français; sa dernière traduction en date, Cendrillon et moi, roman de Danielle Teller, est parue en avril 2019 aux éditions Denoël.